1
00:00:25,525 --> 00:00:26,568
Γιάννης;
2
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
Γεια σου Nelle.
3
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
Γειά σου.
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Είναι όλα εντάξει;
5
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
Στην πραγματικότητα...
6
00:00:34,993 --> 00:00:36,286
...όχι.
7
00:00:36,870 --> 00:00:40,749
Ο πατέρας μου μόλις έχασε τη δουλειά του...
8
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
-και σχεδιάζει να απαγγείλει κατηγορίες
για παράνομη απόλυση.
9
00:00:44,669 --> 00:00:46,629
Θα είναι δύσκολο.
10
00:00:46,713 --> 00:00:50,091
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε να το νικήσει.
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
Εντάξει.
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Γιατί απολύθηκε;
13
00:00:54,345 --> 00:00:56,056
Αυτός...
14
00:00:57,182 --> 00:00:58,975
...πιστεύει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
15
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
Λοιπόν.
16
00:01:03,980 --> 00:01:06,816
- Δηλαδή η δουλειά του ήταν...;
-Ήταν δάσκαλος.
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
Πρώην δικηγόρος.
18
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
Συνταξιοδοτήθηκε σε ηλικία 65 ετών
και έγινε δάσκαλος.
19
00:01:14,324 --> 00:01:18,244
Σημαίνει πολλά για αυτόν.
Αν δεν μπορεί να διδάξει...
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Δεν θα ήταν το καλύτερο,
αν σταματούσε να αυτοαποκαλείται μπακ;
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
Θα ήταν.
22
00:01:23,291 --> 00:01:26,628
Αλλά αυτός πραγματικά...
23
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
...πιστεύει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
24
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
Θα ήθελα μια απόφαση το συντομότερο δυνατό.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,805
Θα τον συναντούσατε;
26
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Εντάξει.
27
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
Πατέρας;
28
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
Τζον Κέιτζ.
29
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
Ο πατέρας μου.
30
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιάννη.
31
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
Κύριε Μπακ;
32
00:01:54,447 --> 00:01:56,366
Απλά πες Κρις.
33
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
{\ an8}Πρώτο πράγμα: τα αποψινά μικρά Χριστούγεννα.
34
00:03:21,242 --> 00:03:25,079
{\ an8}Νοικιάσαμε ξανά ένα μπαρ
και όλοι πρέπει να συμμετέχουν.
35
00:03:25,163 --> 00:03:29,500
- Πού είναι η Νέλλα;
-Δουλεύοντας σε ένα νέο πράγμα. Απλώς συνέχισε.
36
00:03:29,584 --> 00:03:32,378
Όπως γνωρίζετε, η παράδοση ήταν...
37
00:03:32,462 --> 00:03:36,716
...τραγουδάει στα χριστουγεννιάτικα πάρτι.
Δωρεάν σκηνή και ούτω καθεξής.
38
00:03:36,799 --> 00:03:41,095
Μετά τον περσινό εφιάλτη
αποφασίσαμε να τερματίσουμε την παράδοση.
39
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
- Δόξα τω Θεώ.
-Τι έγινε τότε;
40
00:03:43,097 --> 00:03:46,976
Ο Άλι τραγούδησε. Όλα τα τραγούδια είναι τώρα
να εγκριθεί εκ των προτέρων.
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
-Ε, τραγούδησα καλά.
- Λοιπόν, μοιράσου...
42
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
Γιάννη, η Νέλλη σου λείπεις.
43
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Το θέμα είναι επείγον.
44
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Συγνώμη.
45
00:04:00,740 --> 00:04:03,243
{\ an8}Κύριε Βασίλη... Χριστούγεννα...
46
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
{\ an8}Κρις.
47
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
Συμφωνήσαμε να μην φοράτε τα ρούχα της δουλειάς σας.
48
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
{\ an8}Γιατί να αρνηθώ τον εαυτό μου; Δεν είμαι δικηγόρος.
49
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
{\ an8}Ή ήμουν και ήταν ωραία...
50
00:04:14,254 --> 00:04:17,590
{\ an8}...αλλά όταν περισσότερο
στην επανάληψη της ευπάθειας...
51
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
{\ an8}...είναι παρελθόν.
52
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
{\ an8}Το γεγονός ότι θα προσπαθούσα να καλύψω...
53
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
...ή μετανιώνω ποιος είμαι...
54
00:04:25,431 --> 00:04:28,977
Η απασχόλησή σας τερματίστηκε λόγω μεροληψίας.
55
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
Αν πάτε στο δικαστήριο με αυτή τη στολή...
56
00:04:31,896 --> 00:04:35,233
...ο δικαστής νομίζει αμέσως ότι έχεις αυταπάτες.
57
00:04:35,316 --> 00:04:38,403
Μπορεί να είναι κοντόφθαλμος,
αλλά επηρεάζουν την απόφαση.
58
00:04:38,486 --> 00:04:41,698
{\ an8}Ως δικηγόρος σας, σας ζητώ
να σεβαστεί την αξιοπρέπεια της δικαστικής αίθουσας.
59
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
Ντυθείτε με κοστούμι και γραβάτα.
60
00:04:44,284 --> 00:04:47,078
{\ an8}Περίμενε έξω, μπαμπά. θα έρθω σύντομα.
61
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
είσαι σίγουρος
ότι δεν έχει Αλτσχάιμερ;
62
00:04:56,212 --> 00:05:00,800
{\ an8}Όχι σύμφωνα με τον γιατρό.
Μόνο μια περίεργη σχιζοφρένεια.
63
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
{\ an8}Νομίζω ότι ξεκίνησε τα περασμένα Χριστούγεννα.
64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
{\ an8}-Ο γιατρός πρέπει να καταθέσει.
- Είναι έτοιμος.
65
00:05:06,306 --> 00:05:09,517
{\ an8}Είναι καλό για αυτόν, Νελ;
66
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Είναι σπουδαίος δάσκαλος.
67
00:05:11,644 --> 00:05:15,523
Αυτό είναι το μόνο πράγμα για αυτόν
αφότου πέθανε η μητριά μου.
68
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
{\ an8}Ζει για να διδάσκει.
69
00:05:17,984 --> 00:05:21,863
{\ an8}-Όχι για εσάς;
-Ναι, αλλά...
70
00:05:21,946 --> 00:05:25,825
{\ an8}Φαίνεται να είναι πιο κοντά
με τους μαθητές της Β' δημοτικού...
71
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
...σαν το δικό μου.
72
00:05:28,286 --> 00:05:31,748
Πιστεύει πραγματικά
ότι είναι ο Άγιος Βασίλης;
73
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Προφανώς.
74
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Μου είπες να στολίσω.
75
00:05:39,422 --> 00:05:42,175
Ναι, αλλά αυτό είναι λίγο...
76
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
...πάρα πολύ.
77
00:05:44,761 --> 00:05:47,096
Περίμενε μέχρι να δεις.
78
00:06:01,694 --> 00:06:03,780
Σας αρέσει;
79
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Τώρα.
80
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
Απλά...
81
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
...εκεί.
82
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
- Τέλεια.
-Τι κάνεις;
83
00:06:21,923 --> 00:06:24,592
Αυτό είναι διακόσμηση.
84
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
Κοιτάζω πάνω.
85
00:06:35,603 --> 00:06:39,357
Με φιλάς τώρα;
86
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Αυτό σας έχει συμβεί ξεκάθαρα στο παρελθόν.
87
00:06:45,613 --> 00:06:47,573
Σε αυτό το σημείο...
88
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
...σε φιλώ.
89
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Γεια σου, Λάρι.
90
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Τζέιμι!
91
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
Αυτό είναι το γραφείο σας;
92
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Άλι, Τζέιμι.
93
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
-Γειά σου.
-Γειά σου.
94
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Ο Τζέιμι είναι...
95
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
...πρώην κοπέλα μου.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
Και ο Άλι είναι νέος.
97
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
-Υγιής.
-Γειά σου.
98
00:07:31,242 --> 00:07:33,411
- Είναι ωραίο να το βλέπεις.
-Γειά σου.
99
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
-Τι ήρθες;
- Επιχείρηση.
100
00:07:38,374 --> 00:07:40,710
Είμαι μάρτυρας της ημέρας.
Φεύγω ήδη το βράδυ.
101
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.
102
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Νομίζω ότι τα κατάφερα.
103
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
- Δηλαδή μένεις πιο μακριά;
- Στο Ντιτρόιτ.
104
00:07:49,177 --> 00:07:53,097
Πρέπει να κάνει πολύ κρύο εκεί.
105
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
στο Ντιτρόιτ.
106
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
-Είσαι λοιπόν...
-Η μητέρα του Σαμ.
107
00:07:58,895 --> 00:08:02,815
-Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-Κι εγώ, Άλι.
108
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
- Είσαι;
-Σε αγαπάει.
109
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
Τζέιμι!
110
00:08:06,402 --> 00:08:10,323
-Δεν του το είπες;
- Σκέφτηκα να το αφήσω σε σένα.
111
00:08:10,406 --> 00:08:12,116
Συγνώμη.
112
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Έχεις χρόνο για καφέ;
113
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
- Δεν το κάνουμε. εννοώ...
-Λοιπόν...
114
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Πήγαινε να πιεις έναν καφέ και να μιλήσουμε.
115
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Πρέπει να επιστρέψω ούτως ή άλλως.
116
00:08:21,542 --> 00:08:23,878
- Τα λέμε το βράδυ.
-Απολύτως.
117
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Αντίο.
118
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμι.
119
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
Καθώς επίσης
120
00:08:30,635 --> 00:08:32,094
Εντάξει.
121
00:08:32,803 --> 00:08:35,014
-Γειά σου.
-Γειά σου.
122
00:08:36,098 --> 00:08:37,391
-Τώρα.
-Ετσι.
123
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
-Αντίο.
-Γειά σου.
124
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Εντάξει.
125
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
-Φαίνεται ωραίος.
- Αυτός είναι.
126
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
είσαι ευτυχισμένος
127
00:08:58,579 --> 00:09:00,915
-Τους άφησες εκεί;
-Τι έπρεπε να ήταν;
128
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Βάλτε αυτή τη σκύλα στο αεροπλάνο του Ντιτρόιτ.
129
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
Ρενέ.
130
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Οι πρώην δεν μένουν ξαπλωμένοι για κολλητούς.
131
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
-Γιατί ήρθε;
- Έχει δουλειές εδώ.
132
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
-Πώς μοιάζει;
- Αυτός είναι...
133
00:09:14,387 --> 00:09:15,846
...πολύ όμορφο.
134
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
- Πάω εκεί.
- Ρενέ!
135
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Ακούω.
136
00:09:23,396 --> 00:09:27,900
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ζεστό
σαν να κάνεις έρωτα με ένα απαγορευμένο άτομο.
137
00:09:27,984 --> 00:09:30,778
Πρώην άντρες, πρώην γυναίκες.
138
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
Ειδικά οι ξένοι.
Ειδικά τις γιορτές.
139
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
- Ρενέ...
-Έχει ακόμα μια ευκαιρία.
140
00:09:36,576 --> 00:09:39,620
Μπορεί να πει ότι το έκανε,
πριν σοβαρευτείς.
141
00:09:39,704 --> 00:09:43,124
Πριν πάτε για ύπνο.
142
00:09:43,207 --> 00:09:44,333
Ξέρω άντρες.
143
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
Γιατί νομίζεις ότι είμαι single;
144
00:09:49,088 --> 00:09:52,341
Έχει μόνο δουλειές.
145
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Σταμάτησε για να πει ένα γεια.
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Δεν πας εκεί.
147
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Κι αν πάει εκεί;
148
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
Αν και ο κ. Πόρτερ
θα έβρισκε αυταπάτη-
149
00:10:03,769 --> 00:10:07,773
- Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι
θα επηρεάσει την ικανότητά του να εργαστεί.
150
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
Νομίζει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
151
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
Ίσως και άλλοι δάσκαλοι
θα μπορούσε να αναλάβει έναν τέτοιο ρόλο.
152
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
Αντί της Τζόαν Κρόφορντ.
153
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
Αγιος Βασίλης;
154
00:10:16,532 --> 00:10:20,536
Δεν θα ήμουν λιγότερο ικανός δικηγόρος,
ακόμα κι αν θεωρώ τον εαυτό μου τον Μπάρι Γουάιτ.
155
00:10:20,620 --> 00:10:24,915
Δουλεύει με παιδιά.
Το σχολείο έχει ευθύνη -
156
00:10:24,999 --> 00:10:27,960
Αν ήταν κίνδυνος
για μαθητές της Β' δημοτικού...
157
00:10:28,044 --> 00:10:30,004
...τότε αυτό θα ήταν διαφορετικό θέμα.
158
00:10:30,087 --> 00:10:32,798
-Αυτός που μένει στο Κορβατουντούρι;
-Ναι, είναι από...
159
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
Υπάρχει άλλη κατσίκα;
160
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Δεν πρέπει να με επιλέγεις.
161
00:10:38,054 --> 00:10:41,932
Αν ήταν το λαγουδάκι του Πάσχα,
μπορεί να είναι προβληματικό, αλλά -
162
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
-Κύριε Κέιτζ!
- Απαιτώ τουλάχιστον...
163
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
...ακρόαση αποδείξεων.
164
00:10:45,645 --> 00:10:50,358
Πρέπει να εξακριβωθεί αν είναι κίνδυνος,
πριν του αφαιρεθούν τα προς το ζην.
165
00:10:50,441 --> 00:10:53,361
Αν έχει ποτέ τόσο αυταπάτες...
166
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Μια άθλια ακρόαση.
Σου φέρνει ένα παιχνίδι.
167
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Στις δύο η ώρα.
168
00:11:04,664 --> 00:11:06,415
ΦΡΕΣΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΔΕΝΤΡΑ
169
00:11:17,134 --> 00:11:19,178
-Γιάννη!
- Γεια, Άλι.
170
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
-Γειά σου.
- Αυτό...
171
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Ο πατέρας μου, Άλι ΜακΜπηλ.
172
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
Υπήρχε ένα πράγμα στο παράθυρο του δείγματος.
173
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Πες, σου αρέσει.
174
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Τώρα τι ήταν αυτό;
175
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
-Που πάτε;
- Στο Λάρι.
176
00:11:33,693 --> 00:11:37,113
Πάντα γυρίζω πίσω...
177
00:11:37,613 --> 00:11:39,240
τι φταίει
178
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
Τίποτα, αλήθεια.
179
00:11:41,534 --> 00:11:44,745
Η πρώην κοπέλα του
επισκέπτεται σήμερα.
180
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Τι γίνεται με αυτό.
181
00:11:46,038 --> 00:11:50,126
Είναι ένα παλιό πράγμα, οπότε δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Η μητέρα του παιδιού του; Και λοιπόν;
182
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Είναι εδώ μόνο μια μέρα
και είναι μόνοι;
183
00:11:53,212 --> 00:11:54,380
Ετσι.
184
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
185
00:11:56,757 --> 00:11:59,969
- Προφανώς δεν είσαι σίγουρος γι' αυτό.
- Δεν μπορώ να επέμβω σε αυτό.
186
00:12:00,052 --> 00:12:03,472
Δεν ξέρω πόσο σοβαρή είναι η σχέση σας.
187
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
Σοβαρά μιλάς;
188
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
Πολύ.
189
00:12:08,185 --> 00:12:11,439
Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά εσύ είσαι
ήσασταν μαζί βιβλικά;
190
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
Τι σημασία έχει;
191
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
χωρίς τη Βίβλο;
192
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Πρέπει να είναι αρκετά αθώο.
193
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
Αφήστε ήσυχο.
194
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Θα τραγουδήσουμε μαζί;
195
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
Έχω βαρεθεί τις εκπομπές των άλλων,
κατά την οποία δεν παίρνουμε προσοχή.
196
00:12:43,220 --> 00:12:46,307
- Μωρό μου, δεν έχουμε δώρα.
-Και λοιπόν;
197
00:12:46,390 --> 00:12:50,478
Μόνο καλλιτέχνες στην τηλεόραση
συγχρονισμός χειλιών. Ας κάνουμε το ίδιο.
198
00:12:50,561 --> 00:12:53,773
- Δεν ξέρω.
- Είσαι ο ανώτερος σύντροφος και εγώ είμαι το μισό σου.
199
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Πρέπει να κατέχουμε τα φώτα της δημοσιότητας.
200
00:12:55,649 --> 00:12:59,403
Δεν πρόκειται για μια σχέση άνεσης.
Απολαμβάνω να είμαι μαζί σας.
201
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
Θα ήθελα να είσαι ο σύντροφός μου
για τα Χριστούγεννα.
202
00:13:02,239 --> 00:13:05,659
Θα ντρεπόσουν να δείξεις τον εαυτό σου
με εμένα και τις αισχρότητες μου.
203
00:13:05,743 --> 00:13:07,244
Καμία ντροπή.
204
00:13:07,328 --> 00:13:09,955
-Κι αν φορέσω το σουτιέν για το πάρτι;
- Θα το κάνεις αυτό;
205
00:13:10,623 --> 00:13:13,918
Έκανα κάποιες αλλαγές.
206
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Νοκ χτύπημα
207
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Γεια σου Larry.
208
00:13:30,392 --> 00:13:32,269
Ήταν περίεργο αυτό;
209
00:13:33,270 --> 00:13:35,356
Λοιπόν κοινοποιήστε...
210
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
-Σε σχετίζονταν;
-Ελαφρώς.
211
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο δίκαιοι.
Αυτό ήταν ωραίο.
212
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
Φαινόταν ωραίος.
213
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
Αυτός είναι.
214
00:13:45,866 --> 00:13:47,868
Άκου, αυτός...
215
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
Η πτήση του φεύγει τα μεσάνυχτα.
216
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Υποσχέθηκα ότι θα μπορούσε να έρθει στο πάρτι.
217
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Θα λειτουργήσει;
218
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Αν και.
219
00:14:07,513 --> 00:14:10,015
Δεν μπορούσα καν να αρνηθώ.
220
00:14:10,099 --> 00:14:13,978
Θα το κάνω αν σε ενοχλεί.
Καταλαβαίνει.
221
00:14:14,061 --> 00:14:16,230
Δεν χρειάζεται.
222
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
Ναι, δεν πειράζει.
Αρκεί να μην χορεύετε μαζί.
223
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
Σύμφωνος.
224
00:14:21,694 --> 00:14:25,364
Μάλλον δεν ήρθε,
γιατί άκουσα ότι βγαίνατε...
225
00:14:25,447 --> 00:14:27,491
...και ζήλεψες;
226
00:14:27,575 --> 00:14:30,828
Με ευνόησε.
Δεν είναι σχεδόν μαύρος.
227
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
Μάλλον περίμενες διαφορετική απάντηση.
228
00:14:39,753 --> 00:14:42,590
Επαναλαμβάνω ότι ήταν
σπουδαίος δάσκαλος.
229
00:14:42,673 --> 00:14:46,176
Τα παιδιά τον αγαπούν,
όπως όλοι μας αλλά έχει αυταπάτες.
230
00:14:46,260 --> 00:14:49,763
Αν περιμένουμε να συμβεί κάτι,
πριν τον διώξουμε;
231
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
Φοβάσαι ότι θα καβαλήσει έλκηθρο
προς τα κόκκινα;
232
00:14:52,641 --> 00:14:56,562
Είμαι υπεύθυνος για το διδακτικό προσωπικό
για την ισορροπία, κύριε Κέιτζ.
233
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
Αν τώρα μπορεί να υποτεθεί,
ότι κανείς μας δεν είναι ισορροπημένος...
234
00:14:59,773 --> 00:15:02,276
...έχει δείξει η συμπεριφορά του...;
235
00:15:02,359 --> 00:15:06,280
-Νομίζει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
- Δεν μιλάω για το ποιος είναι.
236
00:15:06,363 --> 00:15:10,367
Όχι, δεν υπάρχουν ακόμη σημάδια.
237
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζολί.
238
00:15:23,756 --> 00:15:27,509
Είναι αρκετά δύσκολο να κερδίσεις
ακόμα και χωρίς τρένα.
239
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
Προσπαθείς να χάσεις επίτηδες;
240
00:15:29,428 --> 00:15:33,015
Σκέφτηκα ότι αν διατηρήσουμε
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα...
241
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
...οι πιθανότητές μας βελτιώνονται.
242
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
Αυτή είναι μια δικαστική συνεδρίαση.
Είναι ο δικαστής.
243
00:15:37,645 --> 00:15:42,524
Δεν μπορείτε να βρείτε το πνεύμα των Χριστουγέννων εκεί.
Χρειαζόμαστε σαφήνεια.
244
00:15:42,608 --> 00:15:44,526
Πρέπει να φανείς λογικός.
245
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
Μπορείτε να το κάνετε;
246
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
Ακούω.
247
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Νομίζει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
248
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
Κύριε Πόρτερ.
249
00:15:55,579 --> 00:15:59,875
Αν αυτό είναι αστείο,
ήρθε η ώρα να το τελειώσεις.
250
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Δεν είναι αστείο. Αν και η διάγνωση
όχι πολύ σωστά...
251
00:16:03,545 --> 00:16:07,132
...η κατάσταση του κυρίου Πόρτερ θυμίζει
συμπτώματα σχιζοφρένειας.
252
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
Τι εννοείς γιατρέ;
253
00:16:08,842 --> 00:16:13,305
Μοιάζει με σχιζοφρένεια,
αλλά η διάρκεια μπορεί να είναι πολύ μικρότερη.
254
00:16:13,389 --> 00:16:16,600
Υπέφερε από αυταπάτες πριν από ένα χρόνο.
255
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Μετά σταμάτησαν.
256
00:16:18,227 --> 00:16:22,731
Είναι πιθανό ότι η ώρα των διακοπών
προκάλεσε κατάθλιψη.
257
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
Η σύζυγος πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
258
00:16:24,900 --> 00:16:27,903
Με άλλους τρόπους είναι
πλήρως λειτουργικό;
259
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
Εντελώς.
260
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
Προκαλείται το σύνδρομο
αλλαγές στη συμπεριφορά...
261
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
...το οποίο θα μπορούσε να εξεταστεί
επιβλαβές για τα παιδιά;
262
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
Όχι. Τα συμπτώματα φαίνεται να τον κάνουν…
263
00:16:38,747 --> 00:16:43,002
...γενναιόδωρη και ευγενική.
Είναι πιο αγαπητός από ποτέ.
264
00:16:43,085 --> 00:16:47,047
Η σχιζοφρένεια είναι αρκετά σύμπτωμα
ανακριβές σύνδρομο;
265
00:16:47,131 --> 00:16:48,173
Είναι.
266
00:16:48,257 --> 00:16:52,261
- Είναι δύσκολο να προβλεφθεί η χρήση.
- Υποθέτω, αλλά...
267
00:16:52,344 --> 00:16:56,515
Σχετικά με την εξέλιξη του συνδρόμου
πολύ λίγες πληροφορίες είναι διαθέσιμες.
268
00:16:56,598 --> 00:17:00,394
Ενσταση! Ο σκοπός των ερωτήσεων
είναι να οδηγηθούμε σε απαντήσεις...
269
00:17:00,477 --> 00:17:03,564
...που είναι για το αφεντικό μου
επιβλαβής.
270
00:17:03,647 --> 00:17:06,191
Εντελώς ακατάλληλο.
271
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
Αποσύρω την ένστασή μου.
272
00:17:08,235 --> 00:17:12,990
Γιατρέ, είπατε κύριε Πόρτερ
έχοντας υποφέρει από αυταπάτες τα περασμένα Χριστούγεννα.
273
00:17:13,073 --> 00:17:15,534
Δεν ήταν τόσο ξεκάθαροι όσο τώρα.
274
00:17:15,617 --> 00:17:17,953
Είπε ότι αντιμετώπιζε κύματα...
275
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
...που είναι ο Άγιος Βασίλης τώρα.
276
00:17:20,914 --> 00:17:24,501
Οι κατασχέσεις κράτησαν
10-15 δευτερόλεπτα το πολύ.
277
00:17:24,585 --> 00:17:27,463
-Η κατάστασή του επιδεινώνεται;
-Πιθανώς.
278
00:17:27,546 --> 00:17:30,299
Είχε άλλες αυταπάτες;
279
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Μια μέρα του Ιουλίου...
280
00:17:36,972 --> 00:17:39,516
...νόμιζε ότι ήταν ο Άλβιν.
281
00:17:39,600 --> 00:17:42,895
-Άλβιν;
- Μικρό σκίουρο.
282
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Αυτό είναι μια καταστροφή.
283
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Υπάρχει;
284
00:17:51,195 --> 00:17:54,782
Η Ρενέ έχει δίκιο.
Μια πρώην κοπέλα είναι τεράστιος πειρασμός.
285
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
Εμπιστεύομαι τον Λάρι.
286
00:17:57,993 --> 00:18:00,996
Γιατί αλλιώς θα ήθελα
να είσαι μαζί του;
287
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
Δεν ζηλεύω.
288
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Σύμμαχος.
289
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Τζέιμι.
290
00:18:09,671 --> 00:18:10,923
Τι;
291
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Γειά σου.
292
00:18:13,175 --> 00:18:15,719
Λινγκ, Τζέιμι.
293
00:18:18,722 --> 00:18:20,265
Γειά σου.
294
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
Θα σε πείραζε μια στιγμή;
295
00:18:23,060 --> 00:18:26,146
Σίγουρος. Ο Λινγκ ήταν απλώς...
296
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Μόλις έφευγε.
297
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
Αυτός απλά...
298
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
Δεν θα πάρω πολύ χρόνο.
299
00:18:37,324 --> 00:18:40,702
Ο Λάρι με πήρε τηλέφωνο
ως ευγένεια στα μικρά σας Χριστούγεννα.
300
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
Είπε ότι θα σου ταίριαζε.
301
00:18:42,913 --> 00:18:46,166
Ήθελα ακόμα να βεβαιωθώ. Θα λειτουργήσει;
302
00:18:46,625 --> 00:18:48,252
Φυσικά.
303
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
Θα έχει πλάκα.
304
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Αν είναι καθόλου ντροπιαστικό...
305
00:18:53,549 --> 00:18:58,011
Όχι, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω...
306
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
...στη μητέρα του παιδιού του.
307
00:19:02,891 --> 00:19:05,769
- Παντρεύεσαι;
-Τι;
308
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
εννοώ...
309
00:19:08,564 --> 00:19:12,401
Όχι, απλά...
Μόλις ξεκινήσαμε.
310
00:19:12,484 --> 00:19:14,862
- Δηλαδή κοιμάστε μαζί;
- Όχι, εμείς...
311
00:19:15,863 --> 00:19:19,783
Είμαι καλά που έρχεσαι.
Θα έχει πλάκα.
312
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
- Είναι τρελό.
-Σύμμαχος.
313
00:19:21,201 --> 00:19:25,122
Οι πρώην φίλες δεν βγαίνουν ραντεβού
στο μέρος για να συμμετάσχετε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
314
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Ρώτησε αν θα παντρευτούμε.
315
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
Αρκετά προσωπικό.
316
00:19:29,793 --> 00:19:34,256
Σε θέλει πίσω
και έχει το δικαίωμα να το κάνει.
317
00:19:34,339 --> 00:19:37,342
Εγώ ο ίδιος προσπάθησα να απαγάγω τον πρώην μου
πίσω. Το ξέρω το παιχνίδι.
318
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Αλλά θα ήμουν ηλίθιος,
αν τον καλωσόριζα.
319
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
είναι χαριτωμένος
και έχει όμορφο σώμα.
320
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
Πόσες μητέρες μοιάζουν ίδιες;
321
00:19:47,144 --> 00:19:49,980
Κανείς δεν αναρρώνει
τόσο γρήγορα χωρίς αποστολή.
322
00:19:50,063 --> 00:19:52,941
Αν είσαι η αποστολή,
οπότε δεν θα τα καταφέρει στο πάρτι μου.
323
00:19:53,025 --> 00:19:56,320
Και είναι πολύ ωραίος.
324
00:19:56,403 --> 00:20:00,949
Είναι η μεγαλύτερη απειλή,
γιατί ξέρω ότι εγώ δεν είμαι έτσι.
325
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
Θα τηλεφωνήσω στον Τζέιμι
και του απαγορεύω να έρθει.
326
00:20:07,331 --> 00:20:09,333
Έχεις τον αριθμό του;
327
00:20:10,083 --> 00:20:11,877
Το άφησε.
328
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Όχι.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
Θα ένιωθα σαν ανόητος. θα είμαι καλά.
330
00:20:16,548 --> 00:20:18,091
Σύμμαχος.
331
00:20:18,175 --> 00:20:22,221
Θα έπρεπε να έρθει.
Το πάρτι δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.
332
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Αλλά...
333
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
...μείνε κοντά μου.
334
00:20:29,144 --> 00:20:33,941
Τέρμα η μαρτυρία σας, σύντομοι
δηλώσεις και μετά παίρνουμε απόφαση.
335
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
Σύμφωνα με τον δικαστή, το θέμα θα λυθεί σήμερα.
336
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
Ας το κάνουμε τώρα.
337
00:20:38,946 --> 00:20:41,198
Μάλλον θα χάσουμε τα Χριστούγεννα.
338
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
-Πονάει;
- Όχι εγώ, αν όχι εσύ.
339
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Δεν έχω διάθεση για πάρτι.
340
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
Κύριε Μπακ;
341
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
Γιάννη καλά.
342
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Λέγε με Κρις.
343
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
Εντάξει.
344
00:20:56,129 --> 00:20:59,883
Ας σας προετοιμάσουμε με μερικές ερωτήσεις.
345
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
Τώρα είναι 11 Δεκεμβρίου.
346
00:21:02,010 --> 00:21:04,805
Έχετε αρχίσει να φτιάχνετε παιχνίδια;
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
Είσαι τελείως σκοτεινός; Είμαι συνταξιούχος.
348
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
Ποιος κάνει τότε τα δώρα;
349
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
Toys "R" Us.
350
00:21:14,106 --> 00:21:17,943
Οι γονείς τα αγοράζουν
και να χειριστεί τη διανομή.
351
00:21:18,026 --> 00:21:22,072
Έχω αναγκαστεί να συνταξιοδοτηθώ.
352
00:21:22,990 --> 00:21:25,325
Δηλαδή οι πράξεις σου δεν έχουν σημασία;
353
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Φυσικά και είναι.
354
00:21:28,161 --> 00:21:30,664
Πιστεύουν σε μένα.
355
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
Για ιπτάμενους τάρανδους.
356
00:21:32,833 --> 00:21:35,752
Για γεμιστές κάλτσες με πίσω περίγραμμα.
357
00:21:35,836 --> 00:21:40,048
Στη μαγεία των Χριστουγέννων.
Φυσικά και έχω σημασία.
358
00:21:40,132 --> 00:21:44,594
Σε αυτούς τους καιρούς περισσότερο από ποτέ.
359
00:22:21,173 --> 00:22:24,509
- Αυτή η γυναίκα είναι γεμάτη σεξ.
-Περισσότερο από αυτό.
360
00:22:24,593 --> 00:22:25,969
Από το μιούζικαλ Godspell.
361
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
Θυμάστε που το παίζαμε στο γυμνάσιο;
362
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
Κάναμε Godspell στο λύκειο.
363
00:22:33,143 --> 00:22:36,855
Ήταν ο Ιησούς, γι' αυτό τον κάλεσα
ακόμα και στο σπίτι μετά την άφιξη του δεύτερου.
364
00:22:39,941 --> 00:22:42,778
- Είναι υπέροχος.
-Τζέιμι;
365
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Θεέ μου, ξέχασα. Συγνώμη.
366
00:22:57,292 --> 00:23:00,253
-Θα μου πεις το όνομά σου;
-Αγιος Βασίλης.
367
00:23:00,337 --> 00:23:01,880
Που μένετε κύριε;
368
00:23:01,963 --> 00:23:03,548
στο Wellesley της Μασαχουσέτης.
369
00:23:04,466 --> 00:23:07,386
-Δουλεύετε αυτή τη στιγμή;
- Δεν το κάνω.
370
00:23:07,469 --> 00:23:09,971
Αυτό είναι το θέμα.
371
00:23:10,055 --> 00:23:12,432
Ήμουν δάσκαλος μέχρι να απολυθώ.
372
00:23:12,516 --> 00:23:15,644
-Τι θα λέγατε πριν από τη διδακτική σας καριέρα;
- Ήμουν δικηγόρος.
373
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Όταν ενεργεί ως δικηγόρος...
374
00:23:18,438 --> 00:23:23,151
...έχετε χρόνο να κάνετε δώρα στα παιδιά;
σε όλο τον κόσμο;
375
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
Ναι, το έκανα.
376
00:23:24,861 --> 00:23:28,407
-Πώς βρήκες χρόνο για αυτό σε ποιο;
- Τα έκανα στα όνειρά μου.
377
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
Στα όνειρά σου;
378
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
Ακούγεται σαν παραμύθι.
379
00:23:32,411 --> 00:23:35,831
Αυτό ήταν.
380
00:23:35,914 --> 00:23:39,418
Μετακόμισα σε έναν άλλο κόσμο σε ένα όνειρο.
381
00:23:39,501 --> 00:23:43,964
στον κόσμο,
όπου υπήρχαν ξωτικά και εργαστήρια.
382
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
Και τάρανδοι.
383
00:23:45,924 --> 00:23:48,677
Δεν ήμουν σε αυτή την πραγματικότητα.
384
00:23:48,760 --> 00:23:52,514
Την παραμονή των Χριστουγέννων...
385
00:23:53,682 --> 00:23:57,436
...αυτοί οι δύο κόσμοι συναντήθηκαν
και μοιράστηκα παιχνίδια...
386
00:23:57,519 --> 00:24:01,148
...που είχα κάνει σε εκείνο τον κόσμο
για τα παιδιά αυτού του κόσμου.
387
00:24:02,190 --> 00:24:05,861
Άρα είσαι δάσκαλος σε αυτόν τον κόσμο;
388
00:24:05,944 --> 00:24:07,446
Πράγματι.
389
00:24:07,529 --> 00:24:10,699
Αλλά αυτός ο άλλος, παραμυθένιος κόσμος...
390
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
Οπότε πηγαίνεις σε αυτό στα όνειρά σου.
391
00:24:14,286 --> 00:24:18,373
Όχι πια. Είμαι συνταξιούχος.
392
00:24:21,042 --> 00:24:25,964
- Λέτε στους μαθητές ότι είστε τράγος;
- λέω.
393
00:24:26,047 --> 00:24:28,967
Πώς αντιδρούν σε αυτό;
394
00:24:29,050 --> 00:24:31,845
Συνήθως ζητώντας παιχνίδια.
395
00:24:31,928 --> 00:24:35,891
Ως Άγιος Βασίλης κρατάς αρχεία
όλων των παιδιών του κόσμου.
396
00:24:35,974 --> 00:24:37,392
Σίγουρα αρκετά.
397
00:24:37,476 --> 00:24:40,228
-Έχω παιδιά;
-Χρειάζεται καν να ρωτηθεί;
398
00:24:40,979 --> 00:24:45,317
Ρωτάω γιατί ο Άγιος Βασίλης
πρέπει να ξέρεις.
399
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
-Έχω παιδιά;
-Υπάρχει.
400
00:24:48,236 --> 00:24:50,322
- Πόσοι;
-Τρία.
401
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Συγγνώμη, είναι τέσσερις από αυτούς.
402
00:24:56,661 --> 00:24:58,538
Ξέχασα το μωρό.
403
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Θυμήθηκα τον Τόμι, τον Γουέιν και τη Σάρα.
404
00:25:02,792 --> 00:25:07,339
Ξέχασα το μωρό, ακόμα κι αν νομίζεις ότι είναι δικό μου
ενθυμούμενος τον Νικόλαο.
405
00:25:08,423 --> 00:25:11,343
Αυτός είναι ο λόγος που έπρεπε
καλύτερα να συνταξιοδοτηθείς.
406
00:25:13,970 --> 00:25:15,263
Εντάξει.
407
00:25:15,972 --> 00:25:18,266
Και τι θέλουν για τα Χριστούγεννα;
408
00:25:18,350 --> 00:25:19,935
Η λίστα είναι ατελείωτη.
409
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Και ποικιλία.
410
00:25:22,312 --> 00:25:28,068
-Πες μου ένα πράγμα.
-Χρόνος με τον πατέρα του.
411
00:25:31,821 --> 00:25:34,741
Κύριε Πούκκι, έχω παιδιά;
412
00:25:35,867 --> 00:25:38,286
Ναι, κρίνετε. Ένας έφηβος.
413
00:25:39,371 --> 00:25:40,914
Δεν του αρέσεις.
414
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Έχει μάθει ξεκάθαρα το ιστορικό μας.
415
00:25:46,628 --> 00:25:50,715
-Ή ίσως αυτά είναι τα κόλπα του κυρίου Κέιτζ.
-Ενσταση!
416
00:25:50,799 --> 00:25:53,510
Οι κατηγορίες για συνωμοσία είναι σοβαρές.
417
00:25:53,593 --> 00:25:56,471
- Απαιτώ κατευνασμό.
-Αποσύρω την αξίωσή μου.
418
00:25:56,555 --> 00:26:00,934
Τι λες όταν μαθαίνεις
ρωτάνε τι μέρα είναι;
419
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
- Λέω ότι είναι Χριστούγεννα.
-Κάθε μέρα;
420
00:26:03,728 --> 00:26:07,065
-Κάθε μέρα.
-Είναι Χριστούγεννα σήμερα;
421
00:26:07,148 --> 00:26:08,942
Ή 11 Δεκεμβρίου;
422
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
-Κάπως εξαρτάται.
-Από πού;
423
00:26:11,403 --> 00:26:15,490
Σχετικά με αυτό, σκέφτεστε τώρα τις ανάγκες των παιδιών.
424
00:26:15,574 --> 00:26:21,246
Ή των ηλικιωμένων ανθρώπων
αδυναμία και μοναξιά.
425
00:26:21,329 --> 00:26:25,959
Ή είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε
σκέψεις για το αν αγαπιέστε.
426
00:26:26,042 --> 00:26:28,795
Και να ρωτήσω νωρίτερα
τα αγαπάς
427
00:26:29,796 --> 00:26:32,966
Τότε μπορείτε να γιορτάσετε τα Χριστούγεννα...
428
00:26:33,049 --> 00:26:35,218
...κάθε μέρα.
429
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
Είναι καλός.
430
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
Σπούδασε χορό.
431
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Εννοούσα την Elaine.
432
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
Ναι, είναι καλός.
433
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
-Είστε καλά;
-Εγώ;
434
00:27:15,759 --> 00:27:17,135
Βέβαιος.
435
00:27:28,480 --> 00:27:31,107
Μετά από τέτοιο ταλέντο
είναι λάθος να πας εκεί.
436
00:27:31,191 --> 00:27:34,027
Ρίτσαρντ, είμαστε καλά.
437
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
Λινγκ, δεν τραγουδάμε μόνοι μας.
438
00:27:35,612 --> 00:27:39,866
Τα χείλη μας κινούνται μέσα του,
κανείς δεν προσέχει.
439
00:27:39,949 --> 00:27:43,203
Το αμφιβάλλουν.
Τώρα κοίτα, είναι καλός.
440
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
Έλα μωρέ.
441
00:27:56,341 --> 00:27:58,760
Ήμουν καλό κορίτσι φέτος.
442
00:27:58,843 --> 00:28:00,261
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
443
00:28:09,062 --> 00:28:10,772
Είναι για μένα.
444
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
συγνωμη τι?
445
00:28:12,691 --> 00:28:17,570
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας ως κορίτσι ήταν ο Άλβιν.
446
00:28:17,654 --> 00:28:20,073
Τα γενέθλιά μου είναι τον Ιούλιο.
447
00:28:20,156 --> 00:28:23,243
Κάποτε είχαμε
Ο Άλβιν και οι τσιπούντες στο πάρτι μου.
448
00:28:24,577 --> 00:28:26,287
Όταν οι γονείς μου χώρισαν...
449
00:28:26,371 --> 00:28:31,584
...η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι ήταν,
όταν ο μπαμπάς δεν ήταν σπίτι τα Χριστούγεννα.
450
00:28:31,668 --> 00:28:35,130
Έκλαψα και έκλαψα.
451
00:28:35,213 --> 00:28:37,340
Η μητέρα τον πήρε για συνέντευξη,
όταν επέστρεψε.
452
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
Μέχρι το νέο έτος
είχαν χωρίσει.
453
00:28:40,510 --> 00:28:44,097
Σχετίζεται κάπως με
ότι νομίζει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης;
454
00:28:44,180 --> 00:28:47,600
Άλλωστε ο Άγιος Βασίλης είναι για παιδιά
τα πάντα σε όλα.
455
00:28:48,268 --> 00:28:50,979
Μπορεί να είναι η αυταπάτη του.
456
00:28:52,522 --> 00:28:54,482
- Δεν ξέρω.
-Ίσως μπορεί να διορθωθεί.
457
00:28:54,566 --> 00:28:58,194
Ίσως ήρθε η ώρα να φτιάξετε τη σχέση σας.
458
00:28:58,278 --> 00:29:00,655
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
459
00:29:01,114 --> 00:29:05,410
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ήμουν...
460
00:29:06,661 --> 00:29:08,830
...7 χρονών. Την ημέρα που έφυγε.
461
00:29:11,249 --> 00:29:14,753
Στην κατάθεσή του παρέθεσε
Χένρι Βαν Ντάικ.
462
00:29:14,836 --> 00:29:16,171
Τι;
463
00:29:16,254 --> 00:29:20,675
Όταν μίλησε για αυτό,
πώς να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα κάθε μέρα.
464
00:29:21,468 --> 00:29:24,596
Είναι από ένα από τα αγαπημένα μου ποιήματα.
Χένρι Βαν Ντάικ.
465
00:29:25,263 --> 00:29:29,893
Εάν μπορεί να διατηρηθεί σε μια μέρα,
οπότε γιατί όχι πάντα;
466
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
Ξέχασε τον τελευταίο στίχο.
467
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
Τι;
468
00:29:34,647 --> 00:29:37,484
«Δεν μπορείς να το γιορτάσεις μόνος σου».
469
00:29:54,334 --> 00:29:56,127
Πλάκα κάνει;
470
00:29:56,795 --> 00:29:58,546
Δεν είμαι σίγουρος.
471
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
Σίγουρα αστειεύονται.
472
00:30:01,007 --> 00:30:03,134
Δεν ξέρω.
473
00:30:27,325 --> 00:30:29,202
Γειά σου.
474
00:30:29,285 --> 00:30:30,537
Χρειάζεστε βοήθεια;
475
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
Δεν το κάνω. Ισως. χρειάζομαι
476
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
Έτσι;
477
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
Έτσι...
478
00:30:38,211 --> 00:30:39,712
είσαι καλά
479
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
Ήμουν καλύτερα.
480
00:30:46,928 --> 00:30:48,179
Όταν ήμασταν μαζί.
481
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
Είπα ψέματα, δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
482
00:30:58,356 --> 00:31:00,024
Θέλω να γίνουμε οικογένεια.
483
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
-Τζέιμι.
- Έχω διαβάσει μελέτες...
484
00:31:02,861 --> 00:31:05,947
...η επίδραση του διαζυγίου στα παιδιά.
485
00:31:06,030 --> 00:31:08,116
Ο Σαμ φαίνεται να είναι καλά.
486
00:31:08,199 --> 00:31:09,909
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;
487
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.
488
00:31:13,705 --> 00:31:16,749
-Εξαιτίας του Σαμ;
-Και το δικό μου.
489
00:31:19,419 --> 00:31:21,963
Σε αγαπώ ακόμα.
490
00:31:22,046 --> 00:31:23,923
Και εσύ εμένα.
491
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δίκαιο;
492
00:32:20,355 --> 00:32:21,981
Όχι.
493
00:32:22,065 --> 00:32:24,275
πήγαινα στη δουλειά.
494
00:32:24,359 --> 00:32:28,196
Είδα το αεροδρόμιο και μετά
Ήμουν ήδη στο αεροπλάνο.
495
00:32:28,279 --> 00:32:32,200
Το πράγμα μας λειτούργησε καλά
σε τέτοιες καταστάσεις.
496
00:32:32,283 --> 00:32:34,827
- Σε ένα μπαρ ή -
-Στο κρεβάτι.
497
00:32:37,163 --> 00:32:39,832
Δεν ήμασταν πουθενά συμβατοί -
498
00:32:39,916 --> 00:32:41,876
Δεν ζήλεψα τον γάμο σου.
499
00:32:42,335 --> 00:32:44,796
Χάρηκα μόνο για σένα.
500
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
Και μετά...
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,301
Την περασμένη εβδομάδα μίλησες για αυτόν...
502
00:32:50,385 --> 00:32:53,304
...και σήμερα που τον γνώρισα.
503
00:32:54,180 --> 00:32:57,141
Υπάρχει κάτι διαφορετικό για τον Άλι.
504
00:32:57,850 --> 00:33:00,186
Το ήξερα, το ένιωθα.
505
00:33:00,728 --> 00:33:02,981
Θα σε χάσω για πάντα.
506
00:33:04,232 --> 00:33:05,942
Γι' αυτό μπήκα στο αεροπλάνο.
507
00:33:06,651 --> 00:33:09,696
Συγγνώμη, το άκουσα τυχαία.
508
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
Μιλούσες για τον Άλι;
509
00:33:11,489 --> 00:33:13,574
-Τι θέλετε;
- Σκέφτηκα να σου πω...
510
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
...ότι έφυγε.
511
00:33:15,868 --> 00:33:19,455
Είπε ότι ανέβαινε πάνω,
αλλα δεν ξερω πραγματικα...
512
00:33:20,289 --> 00:33:23,710
Δεν μου αρέσεις πολύ πάντως.
513
00:33:29,048 --> 00:33:30,174
Είναι άρρωστος.
514
00:33:30,883 --> 00:33:34,012
Νομίζει ότι είναι μυθική φιγούρα.
515
00:33:34,095 --> 00:33:38,975
Πρέπει να το σκεφτούμε;
Παρατηρεί ότι υπάρχουν παιδιά.
516
00:33:39,058 --> 00:33:41,102
Έχει προοδευτική ψυχική ασθένεια.
517
00:33:41,769 --> 00:33:46,149
Γίνεται χειρότερο. Έχει ήδη αυταπάτες.
518
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
Γιατί μαλώνουμε γι' αυτό;
519
00:33:48,401 --> 00:33:53,406
Μαλώνουμε,
γιατί δεν έχει κάνει λάθος.
520
00:33:54,073 --> 00:33:55,408
Απολύθηκε...
521
00:33:55,491 --> 00:33:59,412
...γιατί φοβάσαι τι μπορεί να κάνει
να κάνουμε. Είναι παράνομο.
522
00:33:59,495 --> 00:34:02,040
Πρόκειται για παιδιά.
523
00:34:02,123 --> 00:34:05,585
Η άποψη της υπεράσπισης έχει ληφθεί υπόψη.
Να περιμένω να δω τι θα γίνει;
524
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
Αν περίμενε κανείς κάτι τραγικό
φυσικά όχι.
525
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
Σύμφωνα με τον Δρ Σούλμαν
τα συμπτώματά του είναι…
526
00:34:12,508 --> 00:34:18,181
...μέχρι στιγμής παρακαλώ,
καλοσύνη και αγάπη.
527
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Πατήστε το κουμπί πανικού,
πριν χειροτερέψει.
528
00:34:21,059 --> 00:34:23,144
Νομίζει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
529
00:34:23,227 --> 00:34:25,855
Δικαιολογία.
530
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
531
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι;
532
00:34:32,403 --> 00:34:36,616
Ποιος είναι ο Άγιος Βασίλης;
533
00:34:37,200 --> 00:34:39,827
Σε μια περίφημη επιστολή...
534
00:34:40,286 --> 00:34:43,581
...στονΚυρ της Νέας Υόρκης το 1897...
535
00:34:43,664 --> 00:34:48,086
...ένα 8χρονο κορίτσι ρώτησε τον δημοσιογράφο:
«Υπάρχει ο Άγιος Βασίλης;»
536
00:34:48,169 --> 00:34:52,298
«Σύμφωνα με τους φίλους μου, είναι ανόητο να πιστεύεις».
537
00:34:52,381 --> 00:34:54,383
Του απάντησαν...
538
00:34:54,467 --> 00:34:59,472
«Υπάρχει μόνο ένας Άγιος Βασίλης
σίγουρα αρέσει η αγάπη…»
539
00:34:59,555 --> 00:35:04,936
«...καλοσύνη και στοργή».
540
00:35:05,019 --> 00:35:06,896
Η απάντηση συνεχίζεται...
541
00:35:06,979 --> 00:35:09,732
«Πώς δεν μπορούσες να πιστέψεις
στον Άγιο Βασίλη;"
542
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Είναι μια γωνία.
543
00:35:11,859 --> 00:35:15,154
«Μπορεί και να τα παρατήσεις
πιστεύοντας στις νεράιδες».
544
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
Είναι αληθινή η πίστη;
545
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
Τι γίνεται με την τιμή;
546
00:35:24,664 --> 00:35:29,877
Τι γίνεται με τη μαγεία που υπάρχει σε ένα νεογέννητο;
547
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
Είναι αληθινό;
548
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
Ο δημοσιογράφος απάντησε καλύτερα.
549
00:35:36,676 --> 00:35:41,681
«Φυσικά ο Άγιος Βασίλης ζει
και ευτυχώς ναι».
550
00:35:41,764 --> 00:35:46,227
«Είθε να ζήσει για πάντα
και να χαρεί η παιδική μας ηλικία».
551
00:35:48,104 --> 00:35:52,275
Τώρα ζει
Στην καρδιά του Χέντερσον Πόρτερ.
552
00:35:52,358 --> 00:35:56,612
Το μόνο του έγκλημα ήταν να φέρει
μια αίσθηση θαυμασμού για τους μαθητές του.
553
00:35:56,696 --> 00:35:59,448
Τους έφτιαξε τη ζωή
λίγο πιο μαγικό.
554
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
Πιο ρομαντικό.
555
00:36:04,203 --> 00:36:09,167
Εξαιτίας του έχουν
είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα.
556
00:36:10,960 --> 00:36:14,881
Θα μπορούσε ο Άγιος Βασίλης να είναι κάτι περισσότερο από αυτό;
557
00:36:46,162 --> 00:36:48,247
- Θα δώσει απόφαση σήμερα;
- 11 μ.μ.
558
00:36:48,331 --> 00:36:50,791
Έχουμε μια ώρα να σκοτώσουμε.
Τι μου έλειψε;
559
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
Πολλά. Ο Λάρι ήρθε κοντά με την πρώην του.
560
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
Νομίζω ότι έφυγαν μαζί. Τρομερός.
561
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
Τι; Πού είναι η Άλι;
562
00:36:57,840 --> 00:37:00,801
Φύγε στο γραφείο του.
Μείωσε λίγο το εορταστικό κλίμα.
563
00:37:00,885 --> 00:37:05,431
Θα χορέψουμε, Ρίτσαρντ;
Η αδρεναλίνη της παράστασης ρέει ακόμα.
564
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
Ίσως κάνουμε και σεξ.
565
00:37:23,199 --> 00:37:25,159
Κάνεις εκκρεμότητες;
566
00:37:28,955 --> 00:37:33,334
Φαινόταν ότι κάτι συμβαίνει.
567
00:37:34,210 --> 00:37:39,257
Μου είναι δύσκολο να είμαι εγωιστής όταν...
568
00:37:39,340 --> 00:37:42,343
Άλλωστε έχετε ένα παιδί μαζί.
569
00:37:42,426 --> 00:37:44,053
Είναι.
570
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
Μιλούσες για γονεϊκότητα;
571
00:37:51,519 --> 00:37:55,398
Είδος.
Θέλει να ενώσει την οικογένειά μας.
572
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Εν μέρει λόγω του Σαμ.
573
00:37:58,859 --> 00:38:00,778
Εν μέρει.
574
00:38:00,861 --> 00:38:05,700
Πρέπει να σκεφτείς το παιδί.
575
00:38:07,201 --> 00:38:09,078
Τι απάντησες;
576
00:38:13,124 --> 00:38:14,625
συμφώνησα.
577
00:38:14,709 --> 00:38:18,129
Αν υπήρχε τρόπος να λειτουργήσει,
αυτό πρέπει να γίνει.
578
00:38:22,842 --> 00:38:24,969
Όμως...
579
00:38:25,052 --> 00:38:28,723
Δεν υπάρχει τρόπος.
580
00:38:28,806 --> 00:38:32,184
Και είμαι τελείως ερωτευμένος
ο ένας στον άλλον.
581
00:38:38,065 --> 00:38:40,192
Πρέπει να είναι ήδη στο δρόμο του
προς το αεροδρόμιο.
582
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
Ακόμα κάνω πολλά λάθη.
583
00:38:45,614 --> 00:38:47,950
Όχι όμως ότι θα σε άφηνα.
584
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Τα λόγια με απογοητεύουν.
585
00:38:54,498 --> 00:38:56,876
Μην πεις τίποτα. Ας πάμε πίσω κάτω.
586
00:38:56,959 --> 00:39:02,131
Υποσχέθηκες ότι δεν θα είμαι μόνη μου αυτά τα Χριστούγεννα.
Καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
587
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
Η απόφαση είναι δύσκολη.
588
00:39:10,723 --> 00:39:12,558
Ο κύριος Πόρτερ είναι σαφώς άρρωστος.
589
00:39:12,641 --> 00:39:15,853
Ψυχικά άρρωστος άνθρωπος
διδασκαλία σε μαθητές της Β' τάξης...
590
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
Το καλύτερο για τα παιδιά πρέπει να είναι πρώτα.
591
00:39:20,941 --> 00:39:23,444
Λαμβάνω επίσης υπόψη ότι...
592
00:39:23,527 --> 00:39:28,657
...ότι υπάρχει τρομερή έλλειψη δασκάλων.
Ειδικά για τους μαγικούς δασκάλους.
593
00:39:29,492 --> 00:39:32,536
Γιατί και η τάξη έχει
βοηθός δασκάλου...
594
00:39:32,620 --> 00:39:36,957
Και δεν έχει κάνει τίποτα κακό...
595
00:39:37,041 --> 00:39:41,045
...Δεν βλέπω λόγους για σχέση εργασίας
να σταματήσει λόγω του Άγιου Βασίλη.
596
00:39:42,755 --> 00:39:46,592
Η αναφορά έγινε δεκτή.
Η συνεδρία έληξε.
597
00:39:46,675 --> 00:39:49,095
-Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-Ούτε εγώ.
598
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
-Μπορώ να διδάξω;
-Μπορείς να διδάξεις, μπαμπά!
599
00:39:54,433 --> 00:39:57,561
Σας ευχαριστώ πολύ.
600
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
Πατέρας.
601
00:40:13,994 --> 00:40:17,039
μπορώ να σε πάω σπίτι
602
00:40:17,998 --> 00:40:21,085
-Στον Wellesley;
- Όχι, αλλά σε μένα.
603
00:40:21,710 --> 00:40:25,131
Διανυκτέρευση.
Δεν έχεις δει καν το διαμέρισμά μου.
604
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
Δεν έχεις καμινάδα.
605
00:40:31,387 --> 00:40:33,180
Πάμε.
606
00:40:37,268 --> 00:40:39,145
Ευχαριστώ.
607
00:40:39,228 --> 00:40:41,397
Από την απίστευτη καρδιά σου.
608
00:40:42,898 --> 00:40:44,567
Ευχαριστώ.
609
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
Γειά σου.
610
00:40:47,486 --> 00:40:49,155
Δείξε του το δικό σου.
611
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
Ετσι.
612
00:41:36,535 --> 00:41:39,121
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει
πάρτι ως αγχωτικά.
613
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Πώς έτσι; Έχει συμβεί κάτι;
614
00:41:41,665 --> 00:41:43,125
Διασκέδαση.
615
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
-Τι;
-Τίποτα.
616
00:41:49,215 --> 00:41:51,425
Καλά Χριστούγεννα.